富山県高岡市にある、ヨガスタジオbiによるブログ!


by yogabi

<   2009年 11月 ( 2 )   > この月の画像一覧

ヨガ講師のギータです♪

(講師のギータに英語で文章を書いてもらい日本語訳をしました。)

こんにちは、ギータです

日本へ来た時、私はとても幸せな気持ちでいっぱいでした。新しい土地、初めて出会う人々、とっても興奮しました。でも、少し不安もありました。それは、私が日本語を話すことも理解することも出来ないこと。でも、それから日本語の勉強をしたから今ではちゃんと分かりますよ。

日本はとても美しい国ですね。そして衛生的でキレイ。
今、行ってみたいのは日本の首都・東京。東京はとてもキレイで大きな街だって聞いています。

私はヨガが大好きで、レッスン以外でもヨガをしています。ヨガは心と身体をリラックスさせてくれるし、元気になれます。

私は野菜以外のもの、例えば、お肉・お魚をはじめとした魚介類は一切食べないんです。でも、日本の食べ物でいくつか好きなものがあります。お気に入りなのが、『お好み焼き』と『焼きそば』!とはいっても、やっぱりお肉が入っていないものを選びます。もし入っていたら、それを取ってから食べます。

私は日本が好きです。来た時にはホームシックになったけど、今ではずっと日本に居たい。インドに帰りたいとは思わなくなりました。
日本のひとはとても勤勉。だから私は日本のみなさんが好きです。みんな穏やかな心と落ち着いた精神(心や考え)を持っていて素敵です。
私はこれからも日本に居たいです。この国が大好きだから。


(日本語訳:biスタッフ)
[PR]
by yogabi | 2009-11-28 10:02 | その他

ヨガ講師のコールです♪


(講師のコールに英語で文章を書いてもらい日本語訳をしました。)

こんにちは、コールです!

私が日本に来た時は、家族と離れてとっても寂しかったけど、今では友達もたくさん出来て、日本語も話せるようになったので、寂しいとは感じなくなりました。
私は日本が好きです。インドにはかえりたくない・・・

ベジタリアンなので、日本に来てからも野菜中心の食事をしています。
日本食の中では「お好み焼き」が好きです。日本のお菓子やケーキもおいしくてとても好きです。

私はショッピングが好きで、お休みの日にはイオン(ショピングモール)に行きます。
イオンはショッピングをするのにはとてもいい場所だしアイスクリームもおいしくて大好きです。

日本に来て、京都・大阪・名古屋にも行きました。
どこもとても素敵なところでした。
ユニバーサルスタジオに行った時は、とっても楽しかったのでまた行きたいです。
次は東京に行ってみたいです。12月の連休の時に行けたらいいな。


<日本語訳:丹羽>
[PR]
by yogabi | 2009-11-09 20:39 | その他